시 이론 서적을 읽어 가다 보면, 우리는 'poetry'와 'poem'이라는 단어에 자주
부딪히는 경우가 있다. 별 차이가 없는 것처럼 보이는 문학 용어들이 각기 다른 용도로 쓰이고 있음을 주목해가면서 문학 이론서를 읽어 가면 우리가
이를 이해하는데 훨씬 용이할 것이다.
'시란 무엇인가?', '시의 효용성" 등에 쓰이는 경우의 '시'는, 추상어로서 'poetry'를 써야
하며 복수 형태를 취하지 못한다.
그렇지만 '김 현승의 플라타너스' 하면, 그 시인의 시 한편을 지칭해서 말하는 경우이기 때문에 'poem'이라는 보통 명사를 사용해야 한다. 당연히 그 시인의 여러 편의 시들을 지칭할 경우에는 'poems'라는 복수 형태를 취하게 된다.
* 장맛비 피해 없기를 기원 드립니다.